1
00:00:56,630 --> 00:01:03,330
<b>The Descent Part 2 - Horror 2009 English</b>

2
00:01:07,050 --> 00:01:10,210
[MUZICA ȚARA
ON CASSETE PLAYER]

3
00:01:19,860 --> 00:01:23,300
[DEFORMARE CASETA]

4
00:01:23,720 --> 00:01:26,010
[SURSE] -1.630

5
00:01:26,460 --> 00:01:27,720
[GASPS]
Doamne!

6
00:01:27,790 --> 00:01:28,790
[Trîșțând anvelopele]

7
00:01:42,030 --> 00:01:43,760
[Gâfâind]

8
00:02:10,470 --> 00:02:12,140
[SUSANNE]
Cu comunitatea încă zguduită

9
00:02:12,210 --> 00:02:15,140
de anul trecut
Tragedia carierei lui Slater,

10
00:02:15,210 --> 00:02:17,320
aici în Boreham,
este o durere proaspătă de inimă.

11
00:02:17,390 --> 00:02:18,810
Ca căutarea pentru
femeile dispărute

12
00:02:18,880 --> 00:02:21,220
se mută în final
din a doua zi,

13
00:02:21,290 --> 00:02:25,520
speranța se estompează pentru nepoata senatorului Kaplan,
Juno și cei 5 prieteni ai ei.

14
00:02:26,510 --> 00:02:29,360
Chiar în spatele meu văd
una dintre echipele de salvare din peșteră

15
00:02:29,420 --> 00:02:30,590
ieșind din caverne.

16
00:02:30,660 --> 00:02:31,920
Mult succes, băieți.
Mulţumesc.

17
00:02:31,990 --> 00:02:33,430
Coșul de fum este destul de strâns.
Aveți cu toții atenție acolo.

18
00:02:33,450 --> 00:02:34,606
[salvator] O să fie.
[SUSANNE] Domnule,

19
00:02:34,630 --> 00:02:36,490
vreun semn al femeilor dispărute?

20
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
[OAMENI PLĂMÂND]

21
00:02:37,610 --> 00:02:39,700
Crezi că vei
ii gasesti in viata?

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,300
Cum se compară asta cu
Cariera lui Slater?

23
00:02:44,710 --> 00:02:46,040
Este suficient acum.
Întoarce-te.

24
00:02:46,110 --> 00:02:48,220
Crezi că ai răspuns
destul de repede de data asta?

25
00:02:48,290 --> 00:02:50,160
Greg, lasă!
Greg!

26
00:02:53,060 --> 00:02:55,010
[DAN]
Ne întoarcem în 4 ore.

27
00:02:55,080 --> 00:02:58,170
Dormiți puțin.
Și tu, șefule.

28
00:02:58,240 --> 00:03:00,510
[GREG] Hei, vrei
împarți un sac de dormit?

29
00:03:00,570 --> 00:03:02,510
[Adulmecând]
Ce este acea colonie pe care o porți?

30
00:03:02,570 --> 00:03:05,640
Da, 6 ore de transpirație și murdărie
și toate celelalte feluri de rahat.

31
00:03:05,710 --> 00:03:07,010
Cred că voi trece.

32
00:03:07,040 --> 00:03:09,690
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]
Lynch? Care-i treaba?

33
00:03:12,690 --> 00:03:13,750
Ce?

34
00:03:15,690 --> 00:03:16,860
Unde?

35
00:03:21,040 --> 00:03:23,420
Look, get a tracker dog
acolo afară.

36
00:03:23,490 --> 00:03:25,540
Vezi dacă poți găsi
unde a iesit ea.

37
00:03:26,370 --> 00:03:28,270
Da, în regulă, și...

38
00:03:29,150 --> 00:03:32,950
Să ținem capacul pe asta.
Bine, sunt în drum spre spital.

39
00:03:54,620 --> 00:03:55,786
[VAINES]
Corect, Doc, ce mai face?

40
00:03:55,810 --> 00:03:57,260
Ea se odihnește.

41
00:03:57,320 --> 00:03:58,920
A trebuit să o sedăm.

42
00:03:58,990 --> 00:04:00,419
Am 5 fete dispărute

43
00:04:00,420 --> 00:04:02,646
și ai pus singura persoană
cine stie unde sa doarma?

44
00:04:02,670 --> 00:04:04,170
Era isterica.

45
00:04:05,410 --> 00:04:08,370
În plus, nu are memorie
din ultimele 2 zile.

46
00:04:08,440 --> 00:04:11,370
Orice s-a întâmplat cu ea,
ea a golit-o.

47
00:04:11,960 --> 00:04:13,250
Leziuni?
Ei bine,

48
00:04:13,300 --> 00:04:15,220
sunt doar niște tăieturi și vânătăi minore.

49
00:04:15,290 --> 00:04:17,990
Dar hainele ei erau complet
pătată de sânge.

50
00:04:18,060 --> 00:04:19,610
Deci nu e sângele ei?

51
00:04:19,670 --> 00:04:20,910
Nu.

52
00:04:20,970 --> 00:04:22,540
Dar ea a intrat
o lupta, bine,

53
00:04:22,610 --> 00:04:24,690
pentru că judecând
de unghiile ei,

54
00:04:24,760 --> 00:04:27,810
ea a zgâriat câteva
bucăți mari din cineva.

55
00:04:28,070 --> 00:04:29,640
Testează-i hainele,
obțineți grupa de sânge.

56
00:04:29,710 --> 00:04:31,086
Obțineți grupa de sânge a
celelalte 5 fete.

57
00:04:31,110 --> 00:04:32,720
Mmm-hmm.

58
00:04:35,560 --> 00:04:38,240
În regulă, să vedem
ce poti sa faci.

59
00:04:45,260 --> 00:04:46,810
[RIOS]
Bună, Sarah.

60
00:04:51,320 --> 00:04:54,920
Sunt Jenna Rios din comitatul Hyde
Departamentul Sheriffului.

61
00:04:57,220 --> 00:04:59,150
Acesta este șeriful Vaines.

62
00:05:01,870 --> 00:05:03,650
Cum te simți?

63
00:05:04,150 --> 00:05:05,550
Unde sunt?

64
00:05:06,100 --> 00:05:09,750
Ești în siguranță.
Ești la spitalul Hyde County.

65
00:05:11,070 --> 00:05:14,250
Am tot căutat
pentru tine și prietenii tăi.

66
00:05:14,450 --> 00:05:16,070
acum 2 zile

67
00:05:17,400 --> 00:05:19,420
ați plecat cu toții într-o expediție speologică

68
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
și nu te-ai mai întors niciodată.

69
00:05:22,550 --> 00:05:25,750
Ți-am urmărit
Planul de zbor la Boreham Cavern

70
00:05:26,020 --> 00:05:28,050
dar nu am găsit nimic.

71
00:05:29,270 --> 00:05:31,510
Ne poți spune ce s-a întâmplat cu tine?

72
00:05:33,820 --> 00:05:37,570
Nu știu.
Nu-mi amintesc nimic.

73
00:05:43,210 --> 00:05:47,570
Sarah, prietenii tăi
încă lipsesc.

74
00:05:49,650 --> 00:05:52,000
Avem nevoie de tine
ajută-ne să le găsim.

75
00:05:54,500 --> 00:05:55,820
Beth.

76
00:05:56,050 --> 00:05:57,320
[RIOS]
Beth.

77
00:05:58,100 --> 00:06:00,000
Ce sa întâmplat cu Beth?

78
00:06:02,820 --> 00:06:04,650
Ce vă puteți aminti?

79
00:06:09,090 --> 00:06:10,710
Dar Juno?

80
00:06:13,920 --> 00:06:15,240
Jessie.

81
00:06:16,670 --> 00:06:18,210
Unde este Jessie?

82
00:06:18,270 --> 00:06:19,370
Fiica ta?

83
00:06:23,420 --> 00:06:26,170
Sarah, Sarah,

84
00:06:27,510 --> 00:06:30,150
Am nevoie de tine
ascultă-mă cu atenție.

85
00:06:32,040 --> 00:06:34,460
Fiica ta nu este aici, Sarah.

86
00:06:35,690 --> 00:06:37,300
Ea a murit.

87
00:06:37,820 --> 00:06:39,720
Acum un an, în Scoția.

88
00:06:39,790 --> 00:06:41,170
Nu.

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,710
Știu cât de greu
asta trebuie sa fie pentru tine,

90
00:06:44,820 --> 00:06:49,220
dar trebuie sa incerci...
Nu, nu. Nu! Nu.

91
00:06:50,790 --> 00:06:51,940
[DAN]
Haide.

92
00:07:06,610 --> 00:07:07,870
[Lătră de câine]

93
00:07:07,940 --> 00:07:10,040
[BĂRBAȚI VORBÂND]

94
00:07:35,560 --> 00:07:38,050
Acesta arata ca
capătul traseului.

95
00:07:40,790 --> 00:07:42,320
Ce-i asta?

96
00:07:42,390 --> 00:07:43,650
Că acolo este Chapel Mine.

97
00:07:50,290 --> 00:07:52,420
Manșete, vino aici, vino aici.

98
00:07:54,090 --> 00:07:55,760
Găsește-i, băiete.

99
00:08:06,770 --> 00:08:08,350
Una din aceste zile
O să vin aici sus

100
00:08:08,370 --> 00:08:10,320
și mă ajut
unele din rahatul asta.

101
00:08:13,850 --> 00:08:17,290
Ce ai găsit, băiete?
Ce ai găsit?

102
00:08:24,940 --> 00:08:26,110
Manșete?

103
00:08:38,560 --> 00:08:40,540
[Mârâind]
La dracu!

104
00:08:40,610 --> 00:08:42,260
[SHOPIT]

105
00:08:49,770 --> 00:08:51,320
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

106
00:08:53,020 --> 00:08:54,500
Șeriful.
Dan.

107
00:08:54,600 --> 00:08:57,070
Ține-l sub pălărie,
dar am găsit una dintre fete.

108
00:08:57,140 --> 00:08:59,300
Câinele și-a luat mirosul
lângă vechea Mină Capela.

109
00:08:59,420 --> 00:09:01,270
Asta e cealaltă parte a județului.
Știu.

110
00:09:02,020 --> 00:09:03,700
Doamne.

111
00:09:03,770 --> 00:09:05,680
Nu-mi spune că am căutat
în locul nepotrivit.

112
00:09:05,700 --> 00:09:07,900
Ascultă, nu vreau să mă schimb
tot al naibii de circ.

113
00:09:07,940 --> 00:09:10,950
Vreau doar câțiva voluntari
să reia de unde a lăsat câinele.

114
00:09:12,100 --> 00:09:14,200
Bine, dă-ne o oră.

115
00:09:17,670 --> 00:09:20,369
[DAN]
Cath, Greg, ridică-te și strălucește.

116
00:09:20,370 --> 00:09:23,120
Sânge pe Sarah Carter
haine, A-pozitiv.

117
00:09:23,740 --> 00:09:26,540
Juno Kaplan este A-pozitiv.

118
00:09:26,600 --> 00:09:30,370
Aşa? Sunt A-pozitiv.
Jumătate din stat este A-pozitiv.

119
00:09:30,440 --> 00:09:31,590
Poate merge?

120
00:09:31,660 --> 00:09:32,790
Sigur.

121
00:09:32,850 --> 00:09:34,450
Stai, stai, nu vorbesti serios
o sa o scot...

122
00:09:34,470 --> 00:09:37,420
Rios, îmbracă-o
și du-o în mașină.

123
00:10:51,340 --> 00:10:52,620
[Grâmăt]

124
00:11:09,770 --> 00:11:12,100
ED:
Bunicul meu lucra acolo jos.

125
00:11:12,170 --> 00:11:13,740
O dată, el și 2 dintre prietenii lui

126
00:11:13,800 --> 00:11:15,890
a pătruns într-un sistem cu totul nou de peșteri.

127
00:11:15,950 --> 00:11:18,750
Chiar mare.

128
00:11:18,820 --> 00:11:22,500
Sefii companiei au figurat acolo
ar trebui să fie niște alegeri bogate,

129
00:11:22,570 --> 00:11:26,650
așa că l-au trimis înapoi pe bunicul meu
pentru a avea o privire bună-vezi.

130
00:11:26,720 --> 00:11:29,690
Nu se mai întoarce niciodată.

131
00:11:29,920 --> 00:11:33,390
Oamenii au considerat că trebuie să fi rupt
curăță până în iad.

132
00:11:34,650 --> 00:11:37,650
Diavolul era tare supărat.

133
00:11:37,720 --> 00:11:41,940
Deci îmi spui că există o
sistem de peșteri neexplorat acolo jos?

134
00:11:43,550 --> 00:11:45,840
Rece.

135
00:11:45,910 --> 00:11:48,840
Există o hartă a minelor aici.

136
00:11:48,910 --> 00:11:51,950
Dacă peșterile sunt neexplorate,
nici nu vom ști de unde să începem.

137
00:11:52,020 --> 00:11:54,470
Adu fata.

138
00:11:54,570 --> 00:11:58,650
Hai, Dan, ea e singura
unul a fost acolo jos.

139
00:11:58,720 --> 00:12:00,820
Tot ce trebuie să facem este să primim un semn din cap de la ea,
stânga sau dreapta.

140
00:12:00,890 --> 00:12:02,490
Restrânge căutarea.

141
00:12:02,550 --> 00:12:05,090
E un munte plin de peșteri
și la naiba-tot timpul.

142
00:12:05,150 --> 00:12:06,920
S-ar putea să stea
cablurile liftului.

143
00:12:06,990 --> 00:12:09,020
[Chicotete]

144
00:12:09,040 --> 00:12:12,249
Ai de gând să mergi acolo,
de ce să nu mergi acolo cu stil?

145
00:12:12,250 --> 00:12:14,690
Ce, rahatul ăsta vechi încă mai funcționează?

146
00:12:14,750 --> 00:12:16,450
Sonny, lasă-mă să-ți spun,

147
00:12:16,520 --> 00:12:17,950
această găleată veche
va funcționa

148
00:12:18,020 --> 00:12:21,100
mult timp dupa
acel MP3 al tău.

149
00:12:21,170 --> 00:12:22,650
Tot ceea ce.

150
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
Bine, Ed, dă-i drumul.

151
00:12:29,390 --> 00:12:32,750
[RIOS] Îmi pare rău, dar al mamei
trebuie să ajut oamenii în seara asta.

152
00:12:32,820 --> 00:12:36,870
Chica, când bunica îți spune să mergi la culcare,
te duci la culcare, bine?

153
00:12:37,690 --> 00:12:41,340
Dragă, te iubesc.

154
00:12:43,140 --> 00:12:45,790
Bine, iubito, ne vedem
mâine, bine?

155
00:12:48,300 --> 00:12:52,170
Rios, pregătește-te și
pune-o echipat. Coborâm.

156
00:13:00,050 --> 00:13:03,820
[RIOS]
Bine, Sarah, știu că este dificil,

157
00:13:03,890 --> 00:13:07,120
dar dacă faci asta,
ar putea ajuta la jogging memoria.

158
00:13:08,550 --> 00:13:10,470
Prietenii tăi ar putea fi încă în viață.

159
00:13:10,540 --> 00:13:12,700
Trebuie să ne ajuți să le găsim.

160
00:13:20,690 --> 00:13:22,070
[Zurâit]

161
00:13:24,340 --> 00:13:26,440
[CATH]
Hei, Sarah, s-ar putea să ți se potrivească.

162
00:13:29,570 --> 00:13:32,100
[DAN]
Vrei să pierzi metalul ăla greu.

163
00:13:32,170 --> 00:13:34,650
Pistolul explodat
ar fi ca dinamita.

164
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
Hai, le pun în mașină.

165
00:13:37,100 --> 00:13:39,050
Arma mea rămâne cu mine.

166
00:13:43,290 --> 00:13:45,270
Acesta este un caz de persoane dispărute.

167
00:13:45,340 --> 00:13:48,140
Ce naiba crezi
vei găsi acolo jos?

168
00:13:48,200 --> 00:13:49,220
[PORNIRE MOTOR]

169
00:14:10,190 --> 00:14:11,350
[FATA ȘOPTĂ]
mami.

170
00:14:12,250 --> 00:14:13,950
Bine, hai să ne mișcăm.

171
00:14:24,250 --> 00:14:25,990
Haide.

172
00:14:26,050 --> 00:14:27,150
[Inspiră puternic]

173
00:14:31,700 --> 00:14:32,940
Sunteți cu toții gata să călătoriți?

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,920
Da, hai să o facem.

175
00:15:12,820 --> 00:15:14,390
[RESPIRAȚI CU GRUP]

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,600
[Scârțâit de mașină]

177
00:15:34,850 --> 00:15:36,400
[Bunătătură]

178
00:15:36,690 --> 00:15:37,690
[Gâfâind]
Vai!

179
00:15:47,770 --> 00:15:49,400
[EXCLAMANT]

180
00:16:26,120 --> 00:16:27,820
[Scârțâit]

181
00:16:34,100 --> 00:16:35,570
[VAINES]
Isuse.

182
00:16:47,470 --> 00:16:49,200
[DAN]
Bine, așteaptă o secundă.

183
00:16:49,270 --> 00:16:50,450
[TUSE]

184
00:16:56,770 --> 00:16:58,200
Aici, bea asta.

185
00:17:00,790 --> 00:17:03,820
Ea e bine.
Lasă-mă să-mi fac griji pentru ea.

186
00:17:06,090 --> 00:17:08,900
Hai, Dan,
hai să ajungem la naibii de peșteră.

187
00:17:10,150 --> 00:17:13,850
Asculta. aici jos,
Eu îndemn.

188
00:17:14,820 --> 00:17:16,550
Se înțelege asta?

189
00:17:17,520 --> 00:17:19,050
Tare și clar.

190
00:17:20,570 --> 00:17:21,920
Să mergem.

191
00:17:42,100 --> 00:17:43,120
[GASPS]

192
00:18:06,570 --> 00:18:08,880
[DAN]
Ar trebui să fie o scară acolo jos.

193
00:18:10,980 --> 00:18:13,500
Cât timp am
te-am invatat?

194
00:18:15,680 --> 00:18:17,650
Lumina ta este viața ta.

195
00:18:19,950 --> 00:18:21,070
Hei.

196
00:18:22,970 --> 00:18:26,230
În regulă. Bine, trebuie să plecăm
mai jos un alt nivel.

197
00:18:27,550 --> 00:18:28,600
Greg.

198
00:18:40,000 --> 00:18:42,370
Trebuie să mă glumiți.

199
00:18:56,800 --> 00:18:58,470
[Scârțâit]

200
00:19:08,520 --> 00:19:10,120
E bine?

201
00:19:10,180 --> 00:19:13,380
Știi ce e bine?
Minele moderne au recuzită din metal.

202
00:19:14,950 --> 00:19:17,180
Minerii preferă
astea vechi de lemn.

203
00:19:17,250 --> 00:19:19,070
De ce?

204
00:19:19,130 --> 00:19:22,730
Cele din metal nu-ți dau nimic
avertisment când sunt pe cale să plece.

205
00:19:26,900 --> 00:19:28,850
[RUMÂND]

206
00:19:30,780 --> 00:19:32,120
[Se batjocă]
După tine.

207
00:19:42,050 --> 00:19:44,880
[DAN] Bine, ar trebui să lovim
sistem de peșteri undeva aici sus.

208
00:19:44,950 --> 00:19:46,980
Greg, caută înainte.

209
00:19:47,050 --> 00:19:48,300
Ai înțeles.

210
00:19:50,480 --> 00:19:53,980
[DAN] Și Cath, tu ești următoarea.
Adjunct.

211
00:20:04,280 --> 00:20:06,250
[GREG]
Cred că l-am găsit.

212
00:20:10,100 --> 00:20:11,970
Ce dracu este asta?

213
00:20:13,470 --> 00:20:15,100
Este un pit ponei.

214
00:20:18,280 --> 00:20:20,020
Întotdeauna un semn bun.

215
00:20:20,080 --> 00:20:22,050
[Chicotind]

216
00:20:22,120 --> 00:20:23,580
[CRASHING]

217
00:20:38,930 --> 00:20:42,870
[GREG]
Verificați. Acest lucru este minunat.

218
00:21:05,380 --> 00:21:07,580
Greg, T.I.

219
00:21:10,420 --> 00:21:13,570
Hei, hei. nu...
Nu atinge nimic.

220
00:21:13,630 --> 00:21:16,370
Acest loc este
vechi de mii de ani.

221
00:21:17,980 --> 00:21:19,470
Ei bine, ești fierbinte.

222
00:21:19,530 --> 00:21:21,630
[Se batjocă]
Pleacă.

223
00:21:21,700 --> 00:21:25,930
Sarah, tu
recunosc ceva?

224
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
[GASPS]

225
00:21:48,470 --> 00:21:49,630
Ce?

226
00:22:22,920 --> 00:22:24,630
[TIPETE]

227
00:22:27,830 --> 00:22:30,820
E în regulă. e in regula,
ea tocmai s-a speriat.

228
00:22:41,430 --> 00:22:43,070
Depuneri de calciu.

229
00:22:45,730 --> 00:22:47,300
Să continuăm să ne mișcăm.

230
00:22:47,370 --> 00:22:49,020
E în regulă, haide.
Haide.

231
00:23:03,780 --> 00:23:04,810
Haide.

232
00:23:14,430 --> 00:23:15,630
Haide, șerif, poți să o faci.

233
00:23:15,650 --> 00:23:17,430
Încă nu sunt atât de bătrân.

234
00:23:25,050 --> 00:23:26,400
În ce sens?

235
00:23:29,230 --> 00:23:30,800
Recunoști asta?

236
00:23:33,970 --> 00:23:35,780
Cath, ascultă.

237
00:24:01,720 --> 00:24:02,950
[STATIC]

238
00:24:28,580 --> 00:24:29,800
Ceva?

239
00:24:29,870 --> 00:24:32,620
Nu știu.
Cred că aud ceva.

240
00:25:01,930 --> 00:25:03,180
[GASPS]

241
00:25:12,280 --> 00:25:13,360
Isuse!

242
00:25:13,430 --> 00:25:15,460
Oh, Doamne!
[VAINES] La naiba!

243
00:25:15,530 --> 00:25:17,780
La dracu '! Sarah.
Uită-te la mine.

244
00:25:19,930 --> 00:25:21,150
[VAINES]
Ea se mișcă.

245
00:25:21,210 --> 00:25:23,810
Nu. Nu există căldură corporală.
Nu este posibil.

246
00:25:29,180 --> 00:25:30,700
[CATH ȚILPĂ]

247
00:25:37,250 --> 00:25:38,450
deputat.

248
00:25:38,520 --> 00:25:39,910
[SARA VĂRĂTĂ]

249
00:25:39,980 --> 00:25:41,380
Bine.
Sarah.

250
00:25:48,580 --> 00:25:51,870
A fost măcelărită.

251
00:25:51,930 --> 00:25:56,130
6 fete au coborât în ​​această peșteră.
Unul a iesit.

252
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
Acoperită în sângele prietenilor ei.

253
00:25:58,070 --> 00:26:01,499
Acum, spune-mi ce naiba
s-a întâmplat aici jos.

254
00:26:01,500 --> 00:26:03,426
Așteaptă o secundă. crezi tu
a avut ceva de-a face cu asta?

255
00:26:03,450 --> 00:26:05,160
Asta e al naibii!
Dan, scoate-ți echipa din fața mea.

256
00:26:05,180 --> 00:26:06,726
Omule, ai doborât-o...
Pleacă de pe spatele meu!

257
00:26:06,750 --> 00:26:08,410
Greg! Salvează-l.

258
00:26:10,300 --> 00:26:12,180
Am crezut că este o victimă aici.

259
00:26:12,250 --> 00:26:14,330
Ce spui acum,
ea este suspectă?

260
00:26:14,400 --> 00:26:16,430
[VAINES]
Cred că ea știe ceva.

261
00:26:16,530 --> 00:26:18,850
Încă mai am fete dispărute aici jos,

262
00:26:18,910 --> 00:26:20,850
deci să ne păstrăm concentrarea.

263
00:26:20,910 --> 00:26:22,766
N-ar fi trebuit niciodată
să o aduci aici jos.

264
00:26:22,790 --> 00:26:25,350
Dan, cred că a venit pe aici.

265
00:26:25,410 --> 00:26:28,150
Bine, Greg,
ia punct. Luați punctul!

266
00:26:29,550 --> 00:26:31,300
Asta e o prostie.

267
00:26:31,360 --> 00:26:32,680
[DAN]
Deputat, ai grijă de ea.

268
00:26:32,830 --> 00:26:35,610
E în regulă.
Haide, vei fi...

269
00:26:38,380 --> 00:26:39,730
[Grâmăt]

270
00:26:58,620 --> 00:27:01,130
Sarah, ce este?

271
00:27:06,150 --> 00:27:10,010
Cred că e ceva aici jos.
Am fost atacați.

272
00:27:11,250 --> 00:27:13,050
Prin ce?

273
00:27:13,110 --> 00:27:15,810
Nu e nimic aici jos
ar fi putut face asta unei persoane.

274
00:27:15,880 --> 00:27:18,160
Sarah, ce îți amintești?

275
00:27:21,500 --> 00:27:22,710
Sarah?

276
00:27:24,200 --> 00:27:26,850
Nu ar trebui să stăm aici.

277
00:27:26,910 --> 00:27:30,380
Trebuie să încerci să gândești rațional.
Ți-e frică.

278
00:27:30,450 --> 00:27:32,620
Mintea ta
jucându-ți feste.

279
00:27:33,350 --> 00:27:35,110
[GREG PENTRU RADIO]
am terminat.

280
00:27:35,180 --> 00:27:39,250
Este vorba despre un târâș de 50 de picioare cu unii
puncte strânse, apoi se deschide.

281
00:27:39,310 --> 00:27:43,030
Bine, copiază asta.
Şerifule, adună-ţi echipa.

282
00:27:43,100 --> 00:27:46,950
Greg, trecem.
Uită-te la ei la celălalt capăt.

283
00:27:49,050 --> 00:27:51,300
Bine, Rios, tu mergi primul.

284
00:27:51,370 --> 00:27:52,950
Te vreau în fața ei.

285
00:27:53,010 --> 00:27:55,310
Ea nu imi scapa din vedere
de acum înainte.

286
00:28:39,030 --> 00:28:40,360
[Bunătătură]

287
00:28:52,260 --> 00:28:53,730
[GRUNTS]

288
00:28:53,800 --> 00:28:56,430
Haide, ești
aproape acolo. Haide.

289
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
Hei! Uau, haide.

290
00:29:00,060 --> 00:29:02,600
Trebuie să respiri cu mine acum.
Trebuie să respiri, bine?

291
00:29:07,900 --> 00:29:10,400
[VAINES]
Haide, continuă să se miște acolo sus.

292
00:29:15,100 --> 00:29:17,400
Treci mai departe,
incetiniti.

293
00:29:24,200 --> 00:29:25,360
[TIPÂND]

294
00:29:25,460 --> 00:29:27,880
De ce te-ai oprit?
Treci mai departe!

295
00:29:30,780 --> 00:29:32,960
Cum te simti? În regulă?
Hei, hei, hei.

296
00:29:36,530 --> 00:29:37,630
[FEMEIE]
Sarah... Sarah...

297
00:29:37,700 --> 00:29:38,930
Rios!

298
00:29:40,850 --> 00:29:41,980
Sarah!

299
00:29:42,730 --> 00:29:44,130
Sarah!

300
00:29:44,200 --> 00:29:45,450
Pentru numele lui Hristos, Rios.

301
00:29:47,800 --> 00:29:50,330
Pe ce drum a mers ea?
În ce sens?

302
00:29:52,900 --> 00:29:55,030
La naiba!
E în regulă. E în regulă.

303
00:30:11,060 --> 00:30:13,980
Doamna aia e o dracului
psiho, Dan. Isus.

304
00:30:15,410 --> 00:30:16,580
Ești bine?
Sunt bine.

305
00:30:16,650 --> 00:30:18,710
Uită-te la mine. Cum te simți?

306
00:30:18,780 --> 00:30:19,980
Vrei să-l săruți mai bine?

307
00:30:20,050 --> 00:30:21,080
E bine.

308
00:30:21,150 --> 00:30:22,180
Unde e Vaines?

309
00:30:22,250 --> 00:30:24,030
A plecat după Sarah.

310
00:30:24,100 --> 00:30:26,060
Oh, la naiba! El nu are
chiar să aibă un radio.

311
00:30:27,950 --> 00:30:30,280
5 minute în acești faguri,
se vor pierde amândoi.

312
00:30:30,350 --> 00:30:32,430
Bine, ascultă-mă,
ascultă-mă.

313
00:30:32,580 --> 00:30:34,710
Trebuie să-i ajungem din urmă
înainte să ajungă prea mult înainte.

314
00:30:34,730 --> 00:30:38,410
De data aceasta, rămânem împreună.
Înţelegi? Bine, hai să mergem.

315
00:30:39,180 --> 00:30:40,600
Da, haide.

316
00:30:42,080 --> 00:30:43,850
[Gâfâind]

317
00:31:19,000 --> 00:31:20,100
Bine.

318
00:31:21,560 --> 00:31:23,460
Bine, aici cade piatră,

319
00:31:23,530 --> 00:31:26,610
care, după cum știți,
înseamnă că acoperișul este instabil,

320
00:31:27,750 --> 00:31:30,730
deci trebuie
calca cu grija. Rios?

321
00:31:30,800 --> 00:31:33,450
Rămâi cu mine, bine?
Să mergem.

322
00:32:45,910 --> 00:32:47,210
[Pietre slăbite zăngănind]

323
00:33:13,110 --> 00:33:14,240
[GASPS]

324
00:33:14,360 --> 00:33:15,580
[TRAGERE DE PISTĂ]

325
00:33:16,160 --> 00:33:18,080
[RUMÂND]

326
00:33:19,350 --> 00:33:21,060
[TIPÂND]

327
00:33:53,530 --> 00:33:55,090
[RUMÂND]

328
00:34:05,880 --> 00:34:07,080
[tuse]

329
00:34:21,930 --> 00:34:23,240
[tuse]

330
00:34:24,140 --> 00:34:26,810
Cath, mă auzi?

331
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Ia-o ușor, asta trebuie să dureze.

332
00:34:32,510 --> 00:34:34,010
Cath, intră.

333
00:34:34,880 --> 00:34:36,540
Cath, vorbește-mi.

334
00:34:47,000 --> 00:34:48,540
[CATH OVER RADIO]
Dan, ești acolo?

335
00:34:48,610 --> 00:34:49,880
Sunt aici, sunt aici.

336
00:34:50,380 --> 00:34:54,060
Sunt aici. esti ranit?

337
00:34:54,130 --> 00:34:55,730
Sunt blocat într-un bolovan.

338
00:34:56,400 --> 00:34:58,210
Și am nevoie de ceva
pentru a sprijini stâncile.

339
00:34:58,280 --> 00:35:00,930
Bine, bine.
Nu intrați în panică, nu intrați în panică.

340
00:35:00,990 --> 00:35:04,060
Ascultă la mine.
Am să te prind. Bine?

341
00:35:04,130 --> 00:35:08,160
Vom lucra până la capăt, bine?
Ascultă-mă.

342
00:35:08,230 --> 00:35:10,310
Stai bine, vom ajunge la tine.

343
00:35:11,880 --> 00:35:12,980
Bine.

344
00:35:15,450 --> 00:35:17,710
Isus. Vino aici, haide.

345
00:35:19,110 --> 00:35:20,340
Haide.

346
00:35:21,660 --> 00:35:24,140
Hai, hai,
haide. Isus!

347
00:35:25,290 --> 00:35:26,790
Dan.

348
00:35:26,860 --> 00:35:28,410
[DAN GRUNTING]

349
00:35:28,480 --> 00:35:30,140
Haide. Haide!

350
00:35:32,760 --> 00:35:33,920
La dracu '!

351
00:35:34,120 --> 00:35:36,260
Al naibii de americani mulțumiți.
Dan.

352
00:35:36,330 --> 00:35:38,930
Al naibii de singurul răspuns pe care l-au primit
orice este o armă!

353
00:35:38,990 --> 00:35:40,480
Dan, nu o lăsa
te aud așa.

354
00:35:40,540 --> 00:35:41,856
E o tonă dracului
de moloz între noi.

355
00:35:41,880 --> 00:35:43,880
Ea nu auzea
un nenorocit de concert rock.

356
00:35:43,940 --> 00:35:45,010
Dan.

357
00:35:54,260 --> 00:35:55,260
Bine.

358
00:36:05,200 --> 00:36:07,480
Bine. Bine, Cath.

359
00:36:08,930 --> 00:36:09,990
[CATH]
Da?

360
00:36:13,260 --> 00:36:15,030
[DAN]
Nu putem ajunge la tine.

361
00:36:15,090 --> 00:36:16,960
Ei bine, nu poți să-l găuriți sau să-l detașați?

362
00:36:19,930 --> 00:36:23,640
Știi că nu putem.
E prea riscant.

363
00:36:23,710 --> 00:36:25,290
Va trebui
lucrează singur.

364
00:36:25,360 --> 00:36:27,940
Nu pot, Dan, mă va zdrobi.
Am nevoie de tine aici.

365
00:36:28,010 --> 00:36:29,190
[SOPPE]

366
00:36:35,060 --> 00:36:38,140
Bine, o să găsesc
altă cale spre tine.

367
00:36:40,190 --> 00:36:41,510
Bine.

368
00:36:41,580 --> 00:36:42,580
Voi ajunge la tine.

369
00:36:45,780 --> 00:36:47,040
Mi-e frică, Dan.

370
00:36:48,610 --> 00:36:50,380
E bine, da?

371
00:36:50,570 --> 00:36:53,190
Frica te ține în alertă,
te ține în viață, e...

372
00:36:56,310 --> 00:36:57,760
iti promit,

373
00:36:57,860 --> 00:37:00,250
Nu mă voi opri până nu ajung la tine.

374
00:37:00,830 --> 00:37:01,990
Știu.

375
00:37:03,310 --> 00:37:06,310
Poate ar trebui să stau cu ea.

376
00:37:06,380 --> 00:37:08,360
Știi că nu o putem ajuta aici.

377
00:37:14,640 --> 00:37:16,010
Stai acolo, colega de echipă.

378
00:37:17,390 --> 00:37:19,040
Nu vă faceți griji.

379
00:37:19,110 --> 00:37:20,360
Bine, Cath.

380
00:37:22,030 --> 00:37:23,090
esti uscat?

381
00:37:25,230 --> 00:37:26,410
Da.

382
00:37:26,480 --> 00:37:28,710
[DAN]
Așa că te vei ține de cald.

383
00:37:28,780 --> 00:37:30,470
Tu continui să bei.

384
00:37:31,090 --> 00:37:33,480
Rămâi cu burghiul, bine?

385
00:37:33,740 --> 00:37:35,740
Bine.

386
00:37:35,810 --> 00:37:38,180
[DAN] Vom avea
să plec acum.

387
00:37:38,240 --> 00:37:40,260
Deci probabil vei pierde semnalul.

388
00:37:41,510 --> 00:37:43,180
Rămâneți pozitiv.

389
00:37:45,210 --> 00:37:46,480
Bine.

390
00:37:46,540 --> 00:37:47,860
[DAN]
Bine.

391
00:37:49,540 --> 00:37:54,340
Plecăm.
Rămâneți pe canalul 1.

392
00:37:54,410 --> 00:37:56,930
[CATH]
Bine. Voi fi pe canalul 1.

393
00:37:59,310 --> 00:38:00,840
Ai avut ocazia acum.

394
00:38:06,310 --> 00:38:07,610
[PLÂNGE]

395
00:39:23,130 --> 00:39:25,030
[RUMÂND]

396
00:39:28,530 --> 00:39:29,860
[tuse]

397
00:39:37,460 --> 00:39:38,610
La naiba!

398
00:39:41,910 --> 00:39:43,010
La dracu '!

399
00:40:00,780 --> 00:40:02,190
[DAN]
Ce naiba?

400
00:40:26,310 --> 00:40:27,740
Acestea sunt oase de animale?

401
00:40:28,010 --> 00:40:29,140
Isus.

402
00:40:46,790 --> 00:40:48,170
Dan! Dan!

403
00:41:07,510 --> 00:41:09,560
Iată-ne, dimineață
după noaptea dinainte.

404
00:41:09,710 --> 00:41:12,470
Începem. Uită-te la fața asta.
[FEMEIE 1] Da.

405
00:41:12,540 --> 00:41:14,120
Treziți-vă, doamnelor.

406
00:41:14,190 --> 00:41:16,560
Mă simt ca un porc.

407
00:41:16,630 --> 00:41:18,560
[FEMEIA 2] Acum există
niște apă. Nu e frumos.

408
00:41:18,630 --> 00:41:20,340
[FEMEIA 2] Suntem cu toții pregătiți pentru
această zi mare și interesantă?

409
00:41:20,360 --> 00:41:21,920
Da.

410
00:41:21,990 --> 00:41:23,710
Asta e Juno.

411
00:41:25,780 --> 00:41:29,440
[FEMEIE 2]
O să cred asta când o voi vedea, bine?

412
00:41:29,510 --> 00:41:30,610
[FEMEIE 3]
Ce mai faci?

413
00:41:30,680 --> 00:41:31,710
Da, mă simt bine.

414
00:41:31,780 --> 00:41:32,810
Bun.

415
00:41:36,240 --> 00:41:38,290
[FEMEIE 2] Înregistrare pentru...
[FEMEIE 4] Pentru National Geographic!

416
00:41:38,310 --> 00:41:39,980
[FEMEIE 2]
Pentru National Geographic.

417
00:41:40,040 --> 00:41:41,070
[FEMEIE 4]
Inca o data...

418
00:41:41,140 --> 00:41:42,326
[FEMEIE 2]
Înregistrăm călătoria noastră...

419
00:41:42,350 --> 00:41:44,160
La Boreham plictiseală Cavern.

420
00:41:44,230 --> 00:41:45,570
Cum crezi că e Sarah?

421
00:41:45,640 --> 00:41:46,590
Crezi că e pregătită pentru asta?

422
00:41:46,660 --> 00:41:49,140
Adică, părea puțin...

423
00:41:50,310 --> 00:41:52,120
Ai tăiat camera?

424
00:41:54,880 --> 00:41:55,960
[FETELE EXCLAMA]

425
00:41:56,030 --> 00:41:58,140
[FEMEIE 4]
Sarah?

426
00:41:58,210 --> 00:42:00,110
Pune-l deoparte cam 2 minute!

427
00:42:01,220 --> 00:42:03,960
Unde este aia?
Nu știu.

428
00:42:04,030 --> 00:42:06,070
[FEMEIE 4]
Holly! Ai putea să faci o pauză?

429
00:42:06,140 --> 00:42:07,900
[HOLLY] Vreau doar
mai face câteva fotografii.

430
00:42:07,940 --> 00:42:10,140
Peștera asta e mult
mai misto decat credeam.

431
00:42:10,210 --> 00:42:11,410
Asta nu era în carte.

432
00:42:11,630 --> 00:42:13,010
Bun.

433
00:42:13,080 --> 00:42:14,986
Poate ultima cremă cu jeleu
nu a fost o idee chiar bună.

434
00:42:15,010 --> 00:42:16,770
[Râde]

435
00:42:16,840 --> 00:42:19,140
[Holly Râde]
Cât mai departe, crezi?

436
00:42:19,210 --> 00:42:20,640
Mulțumesc foarte mult.

437
00:42:20,710 --> 00:42:22,760
Sunteţi sigur?
Da, sunt sigur.

438
00:42:24,090 --> 00:42:25,320
Bine, băieți?

439
00:42:30,770 --> 00:42:32,490
Auzi asta?

440
00:42:36,940 --> 00:42:38,310
Asta e?

441
00:42:41,190 --> 00:42:44,270
[FEMEIE 4]
Animale moarte, sute dintre ele.

442
00:42:44,340 --> 00:42:45,856
Asta e aici.
[SARAH] Nu e bine, băieți.

443
00:42:45,880 --> 00:42:49,720
Putem pleca de aici?
În ce sens? Acesta este locul ăsta.

444
00:42:49,790 --> 00:42:51,740
[JUNO]
Haide. Nu știu.

445
00:42:51,810 --> 00:42:53,790
[SARAH]
Ce vrei să spui că nu știi?

446
00:42:53,860 --> 00:42:56,250
[JUNO] Nu este adiere! Ar putea fi oricare
unul dintre tunelurile astea! Alegeți!

447
00:42:56,270 --> 00:42:57,620
[CLAMURĂ]

448
00:42:57,690 --> 00:42:58,870
[JUNO]
La naiba!

449
00:42:58,940 --> 00:43:01,110
Buna ziua!
Vă rog!

450
00:43:01,180 --> 00:43:03,390
E cineva acolo?

451
00:43:04,390 --> 00:43:05,670
Buna ziua?

452
00:43:05,740 --> 00:43:06,770
[TIPÂND]

453
00:43:06,840 --> 00:43:08,620
Ce dracu e asta?

454
00:43:09,770 --> 00:43:11,910
[TIPÂND]

455
00:43:14,920 --> 00:43:17,360
Greg! Greg!

456
00:43:24,240 --> 00:43:26,270
[DAN]
Greg! Greg, unde ești?

457
00:43:42,490 --> 00:43:44,310
[ULĂTATE NECESARĂ]

458
00:43:53,360 --> 00:43:54,670
[Mârâit moale]

459
00:44:09,960 --> 00:44:11,020
Dan!

460
00:44:12,310 --> 00:44:13,660
[DAN]
Rios, ești acolo?

461
00:44:13,720 --> 00:44:16,910
Dan, sunt aici!
Unde ești?

462
00:44:20,220 --> 00:44:22,240
Dan! Unde ești?

463
00:44:23,670 --> 00:44:24,910
[GASPS]

464
00:44:27,920 --> 00:44:28,990
Dan!

465
00:44:41,740 --> 00:44:43,170
[Mârâind]

466
00:44:49,020 --> 00:44:50,290
Rios!

467
00:44:52,840 --> 00:44:53,970
Rios!

468
00:44:59,040 --> 00:45:02,410
Rios! Unde ești?
Anunță-mă unde ești!

469
00:45:02,470 --> 00:45:04,190
Nu te pot auzi!

470
00:45:06,640 --> 00:45:07,959
Sarah.

471
00:45:07,960 --> 00:45:09,470
[Mârâind]

472
00:45:11,660 --> 00:45:13,670
[TIPÂND]

473
00:45:26,240 --> 00:45:27,240
[Sufocare]

474
00:45:30,870 --> 00:45:32,510
[Mârâit moale]

475
00:46:00,390 --> 00:46:02,070
[PLÂNGE]
L-ai lăsat să moară.

476
00:46:08,290 --> 00:46:09,620
[Supine]

477
00:46:14,840 --> 00:46:17,440
Ce dracu a fost chestia aia?

478
00:46:17,510 --> 00:46:18,760
Nu vă faceți griji.

479
00:46:18,880 --> 00:46:20,970
Este doar mintea ta
jucându-ți feste.

480
00:47:27,710 --> 00:47:30,020
[ECHO]
Dan? Greg?

481
00:47:35,540 --> 00:47:37,220
Dan, tu esti?

482
00:47:39,870 --> 00:47:41,760
Mă auzi, Dan?

483
00:47:45,940 --> 00:47:47,710
[Mârâind]

484
00:47:50,560 --> 00:47:51,820
[CATH GASPING]

485
00:48:02,770 --> 00:48:04,660
[TIPÂND]

486
00:48:19,210 --> 00:48:20,590
[Mârâind]

487
00:48:23,510 --> 00:48:25,260
[EXCLAMANT DE FRICĂ]

488
00:48:29,110 --> 00:48:30,340
[Gâfâind]

489
00:48:54,510 --> 00:48:56,590
[CAWLER EXCLAMANT]

490
00:49:00,760 --> 00:49:02,540
[TIPÂND]

491
00:49:24,920 --> 00:49:26,040
[APĂ PICURAT]

492
00:49:38,160 --> 00:49:39,600
[TREMURAT]
Sarah.

493
00:49:41,890 --> 00:49:43,090
eu...

494
00:49:45,310 --> 00:49:46,790
Îmi pare rău că nu te-am crezut.

495
00:49:46,860 --> 00:49:49,490
Sunt orbi.
Ei urmăresc sunetul.

496
00:49:49,600 --> 00:49:50,850
Ești mai tare.

497
00:50:55,240 --> 00:50:56,650
[TIPÂND]

498
00:50:56,720 --> 00:50:58,570
Greg! Greg!
Cath!

499
00:50:59,170 --> 00:51:00,640
[GREG SHUSHING]

500
00:51:06,360 --> 00:51:08,150
Unde sunt toți ceilalți?

501
00:51:09,140 --> 00:51:11,100
Ne-am despărțit.

502
00:51:11,890 --> 00:51:12,916
Ce dracu sunt aceste lucruri?

503
00:51:12,940 --> 00:51:14,020
Nu știu.
Nu știu.

504
00:51:14,140 --> 00:51:15,520
Îmi vreau lanterna.

505
00:51:15,590 --> 00:51:16,990
La dracu. Îmi pare rău. Aici.

506
00:51:20,940 --> 00:51:24,420
Este în regulă?
Bine? Bine. În regulă.

507
00:51:24,490 --> 00:51:25,650
[Mârâind]

508
00:51:29,470 --> 00:51:31,570
Fugi. Fugi! Fugi!

509
00:51:54,440 --> 00:51:55,490
[GASPS]

510
00:52:13,620 --> 00:52:14,790
[TIPETE]
Isuse!

511
00:52:16,810 --> 00:52:17,870
Dan!

512
00:52:23,370 --> 00:52:25,090
Isus Hristos, Dan.

513
00:52:36,440 --> 00:52:39,220
La dracu. La dracu '!

514
00:52:39,290 --> 00:52:40,920
[TIPÂND]

515
00:53:05,890 --> 00:53:06,940
[Adulmecând]

516
00:53:25,100 --> 00:53:26,500
[VAINES PRIN RADIO]
Ești acolo?

517
00:53:27,070 --> 00:53:29,300
Mă puteţi auzi?

518
00:53:29,370 --> 00:53:31,790
Mă puteţi auzi?
E cineva acolo?

519
00:53:32,050 --> 00:53:33,320
Intrați! Cineva?

520
00:53:33,390 --> 00:53:34,620
Sus! Sus!

521
00:53:34,950 --> 00:53:36,120
Sus!

522
00:53:36,190 --> 00:53:37,350
[TIPÂND]

523
00:53:42,690 --> 00:53:44,170
Dan e mort.

524
00:53:44,240 --> 00:53:45,550
Opriți-l.
Oprește-l!

525
00:53:46,370 --> 00:53:48,040
[VAINES]
Intră. Cineva?

526
00:53:54,640 --> 00:53:56,940
Ești acolo?
Mă puteţi auzi?

527
00:53:58,490 --> 00:54:00,540
Haide, poți să ridici asta?
Mă puteţi auzi?

528
00:54:07,140 --> 00:54:08,170
[SHISHING]

529
00:54:08,240 --> 00:54:10,400
[ȘOPTĂ]
Dan? Dan, intră.

530
00:54:10,470 --> 00:54:12,420
Dan, sunt Cath. Intră.

531
00:54:13,150 --> 00:54:14,220
Dan e mort.

532
00:54:14,390 --> 00:54:15,790
Dan. Intră, Dan.

533
00:54:17,690 --> 00:54:19,220
Vaines avea radioul lui, Cath.

534
00:54:19,290 --> 00:54:21,390
Nu știm asta.
Noi... El nu a fost clar.

535
00:54:21,450 --> 00:54:22,940
[TON NORMAL]
Dan? Dan, intră. Dan?

536
00:54:23,000 --> 00:54:25,140
[SHISHING]
Dă-mi asta. Dă-mi.

537
00:54:27,070 --> 00:54:29,720
L-am lăsat acolo.

538
00:54:29,790 --> 00:54:32,290
Alea... Nenorocitele de lucruri
ne-a atacat și l-am lăsat acolo.

539
00:54:32,300 --> 00:54:34,600
Nu. Nu, a promis că se va întoarce.
A promis că se va întoarce.

540
00:54:34,620 --> 00:54:36,650
L-am auzit țipând, Cath.

541
00:54:38,720 --> 00:54:40,450
L-am auzit țipând.

542
00:54:42,850 --> 00:54:44,820
A plecat, Cath, bine?

543
00:54:47,140 --> 00:54:49,150
Nu. Nu.

544
00:54:49,820 --> 00:54:51,300
[SHISHING]

545
00:54:54,920 --> 00:54:57,120
Nu o să dau peste tine.

546
00:55:00,250 --> 00:55:03,050
Chiar și încerci, și eu te voi omorî.

547
00:55:04,490 --> 00:55:06,390
[Mârâind la distanță]

548
00:55:06,450 --> 00:55:09,150
Trebuie să ne mișcăm.
Stai linistit. Haide.

549
00:55:15,290 --> 00:55:16,750
[CATH GASPS]

550
00:55:23,800 --> 00:55:25,050
Isuse.

551
00:55:27,720 --> 00:55:28,810
[Mârâind la distanță]

552
00:55:28,990 --> 00:55:30,600
La naiba.
La dracu.

553
00:55:32,220 --> 00:55:33,320
[GREG]
La naiba!

554
00:55:34,540 --> 00:55:37,200
Va trebui să sari.
E prea departe.

555
00:55:40,590 --> 00:55:42,450
Folosește-o pentru a trece.

556
00:55:45,820 --> 00:55:46,840
[Mârâind la distanță]

557
00:55:47,550 --> 00:55:48,870
Du-te.

558
00:55:48,940 --> 00:55:50,500
La dracu '!
Nu avem de ales.

559
00:55:50,570 --> 00:55:52,150
La dracu '! La dracu '!

560
00:55:52,920 --> 00:55:53,920
Merge!

561
00:56:00,320 --> 00:56:02,080
Bine, împinge înainte!

562
00:56:14,840 --> 00:56:16,450
[EXCLIMĂRI]

563
00:56:17,720 --> 00:56:18,850
[GRUNTS]

564
00:56:30,120 --> 00:56:31,500
[TIPÂND]

565
00:56:47,320 --> 00:56:48,750
[Zurâit]

566
00:57:06,540 --> 00:57:08,490
[GEMÂND]

567
00:57:14,950 --> 00:57:16,090
[TIPÂND]

568
00:57:27,470 --> 00:57:29,590
[Grâmăt]

569
00:57:35,550 --> 00:57:36,960
Greg!

570
00:57:37,340 --> 00:57:39,340
Greg!

571
00:57:44,220 --> 00:57:45,700
Greg!

572
00:57:53,880 --> 00:57:55,280
[Mârâit moale]

573
00:58:02,880 --> 00:58:03,970
[TIPÂND]

574
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
[APĂ CURGE]

575
00:58:29,690 --> 00:58:32,330
Am fost spălat de
apa ultima dată.

576
00:58:33,400 --> 00:58:37,370
Eu... nu pot merge
acolo jos.

577
00:58:37,440 --> 00:58:40,420
Apa curge.
Există o cale prin.

578
00:58:44,390 --> 00:58:48,130
Nu, nu. Așteaptă. Așteaptă, te rog.
Așteaptă. Vă rog. Așteaptă!

579
00:58:53,150 --> 00:58:54,420
[Mârâind]

580
00:59:03,900 --> 00:59:05,130
[tremurând]

581
01:00:02,070 --> 01:00:03,770
[Ambele gâfâind]

582
01:00:25,330 --> 01:00:28,730
Sarah. Sarah.
Sarah! Sarah!

583
01:00:32,870 --> 01:00:34,000
Oh, Doamne!

584
01:00:35,330 --> 01:00:38,320
Nu, nu, nu. Sarah!

585
01:00:42,700 --> 01:00:44,200
[TIPETE]

586
01:00:44,270 --> 01:00:46,630
Vino. Vino.

587
01:00:46,700 --> 01:00:48,330
În regulă.

588
01:01:01,770 --> 01:01:03,000
Se opreste aici?

589
01:01:03,030 --> 01:01:05,850
Este o fundătură.
Nu există cale prin?

590
01:01:06,780 --> 01:01:08,220
Nu.

591
01:01:08,480 --> 01:01:09,530
La naiba!

592
01:01:14,620 --> 01:01:16,120
A naibii de apă.

593
01:02:03,050 --> 01:02:04,770
Bună, fetiță.

594
01:02:06,100 --> 01:02:08,830
Bună. E mama.

595
01:02:13,030 --> 01:02:15,670
Eu... am vrut doar
sa te anunt...

596
01:02:18,170 --> 01:02:19,770
Că te iubesc.

597
01:02:23,470 --> 01:02:25,330
Vreau să fii bun.

598
01:02:27,300 --> 01:02:28,570
Și amabil.

599
01:02:30,070 --> 01:02:31,430
Și grijuliu.

600
01:02:33,270 --> 01:02:35,520
Vreau să fii o persoană bună.

601
01:02:39,330 --> 01:02:41,330
Ești atât de special, iubito.

602
01:02:45,150 --> 01:02:48,980
Te quiero, te extrano, baby.

603
01:02:56,120 --> 01:02:58,070
Fiica mea e moartă.

604
01:03:00,370 --> 01:03:01,570
Știu.

605
01:03:07,150 --> 01:03:09,660
Tot ce tocmai ai spus,
îi spui în față.

606
01:03:09,750 --> 01:03:11,420
Încă nu suntem morți.

607
01:03:12,980 --> 01:03:15,050
Haide.
Vom continua să ne mișcăm.

608
01:03:24,550 --> 01:03:26,250
[RESPIRAȚI CU GRUP]

609
01:04:26,830 --> 01:04:28,380
[Gâfâind]

610
01:04:44,280 --> 01:04:45,400
Juno!

611
01:04:49,020 --> 01:04:51,830
Juno, sunt aici să te ajut.

612
01:04:53,370 --> 01:04:55,950
Scoate-te afară. Mă auzi?

613
01:04:57,470 --> 01:04:59,230
Sunt aici cu Sarah.

614
01:06:16,920 --> 01:06:18,550
[Mârâit moale]

615
01:06:53,980 --> 01:06:55,300
[TIPÂND]

616
01:07:40,850 --> 01:07:42,250
[Mârâind]

617
01:07:50,850 --> 01:07:52,010
[TIPETE]

618
01:08:17,310 --> 01:08:18,600
Sarah!

619
01:09:09,160 --> 01:09:10,850
[Tipând]

620
01:09:48,450 --> 01:09:49,680
Oh, Doamne!

621
01:09:50,680 --> 01:09:52,710
Ce dracu este asta?

622
01:09:54,250 --> 01:09:55,850
[SARAH]
nu stiu.

623
01:09:58,600 --> 01:10:00,200
[Mârâind]

624
01:10:05,350 --> 01:10:06,610
[Grâmăt]

625
01:10:23,560 --> 01:10:26,010
Acum aș fi vrut să fiu
înapoi în apă.

626
01:10:44,300 --> 01:10:45,680
[Mârâit moale]

627
01:11:50,880 --> 01:11:51,880
[Mârâind]

628
01:12:02,480 --> 01:12:04,410
Care sunt aceste lucruri?

629
01:12:06,600 --> 01:12:07,760
Moarte.

630
01:12:25,860 --> 01:12:28,880
Prietenii tăi, toți sunt morți?

631
01:12:30,200 --> 01:12:31,300
Da.

632
01:12:36,700 --> 01:12:38,880
Cum dracu ai făcut
găsiți această gaură iadului?

633
01:12:38,950 --> 01:12:42,410
Juno ne-a adus aici.
Ea a vrut ca noi toți să o descoperim.

634
01:12:44,710 --> 01:12:47,450
Ea a spus că vrea
să-l numesc după mine.

635
01:12:48,280 --> 01:12:49,680
De ce?

636
01:12:49,750 --> 01:12:51,010
Vinovăţie.

637
01:12:53,350 --> 01:12:55,940
Ce sa întâmplat
intre voi 2?

638
01:12:56,850 --> 01:12:59,130
Soțul meu.

639
01:12:59,200 --> 01:13:01,630
Ea a avut o aventură
cu sotul meu.

640
01:13:02,530 --> 01:13:04,230
Ce sa întâmplat cu ea?

641
01:13:10,080 --> 01:13:12,500
Doar Juno și eu am plecat.

642
01:13:13,250 --> 01:13:15,910
Aceste lucruri veneau pentru noi,

643
01:13:15,980 --> 01:13:18,410
asa ca am ranit-o asa
aș putea scăpa.

644
01:13:21,180 --> 01:13:23,340
A lăsat-o pe prietena mea Beth pe moarte.

645
01:13:25,310 --> 01:13:26,560
Singur.

646
01:13:28,030 --> 01:13:31,490
Când am găsit-o pe Beth,
A trebuit să o scot din mizerie.

647
01:13:39,390 --> 01:13:41,000
Păstrează-ți torța.

648
01:14:20,350 --> 01:14:21,540
[GASPS]

649
01:14:23,610 --> 01:14:25,210
[TIPETE]

650
01:14:37,150 --> 01:14:39,610
Nu, Juno,
așteaptă! Așteaptă!

651
01:14:39,680 --> 01:14:42,460
Am venit să luăm
esti afara! Juno.

652
01:14:42,530 --> 01:14:46,360
Sarah ne-a adus înapoi aici.
Ea ne-a adus înapoi.

653
01:14:46,430 --> 01:14:49,190
Juno. Sarah este prietena ta.

654
01:14:50,700 --> 01:14:51,870
[TIPETE]

655
01:15:02,360 --> 01:15:04,460
Deci tu ești echipa de salvare?

656
01:15:04,530 --> 01:15:05,990
Suntem ceea ce a mai rămas.

657
01:15:06,060 --> 01:15:07,360
[Mârâit moale]

658
01:15:07,430 --> 01:15:09,430
Haide.
Trebuie să plecăm de aici.

659
01:15:09,450 --> 01:15:10,630
Bine, ascultă-mă.

660
01:15:10,700 --> 01:15:14,380
Asculta. Acele lucruri vânează
deasupra solului.

661
01:15:14,440 --> 01:15:16,690
Cred că știu
pe ce drum merg.

662
01:15:16,760 --> 01:15:18,430
Trebuie să aibă
un traseu spre suprafata.

663
01:15:18,500 --> 01:15:19,890
Deci, hai să mergem.

664
01:15:19,960 --> 01:15:23,130
Stai puțin, și ce?
Mergem unde se hrănesc ei?

665
01:15:24,440 --> 01:15:25,710
Glumești al naibii de mine?

666
01:15:25,780 --> 01:15:29,260
Vrei să trăiești?
Tăcerea este cea mai bună armă a ta.

667
01:15:30,080 --> 01:15:31,080
Urmați-mă.

668
01:15:31,140 --> 01:15:32,640
Urmărim apa.

669
01:15:32,710 --> 01:15:35,230
Nu intru în apă, la naiba.
Juno știe calea de ieșire.

670
01:15:35,290 --> 01:15:37,060
Deci cum de mai ești aici?

671
01:15:37,130 --> 01:15:40,990
Pentru că lumina mea a murit,
nu aveam echipament,

672
01:15:41,060 --> 01:15:42,590
și cățăratul meu
partenerul a pus o alegere

673
01:15:42,660 --> 01:15:44,410
prin piciorul meu
și a fugit pe mine...

674
01:15:44,480 --> 01:15:47,010
Nu există timp
pentru asta, la naiba!

675
01:15:47,080 --> 01:15:49,540
Vrem să ieșim cu viață de aici,
îl urmăm pe Juno.

676
01:15:49,610 --> 01:15:51,440
Nici un fel.

677
01:15:51,450 --> 01:15:55,590
La naiba! te-am adus
în această gaură a iadului, te scot afară.

678
01:15:57,010 --> 01:15:59,580
Așteaptă!
Ce? Nu e bine.

679
01:15:59,650 --> 01:16:01,360
Şef!
Taci, Rios.

680
01:16:04,410 --> 01:16:05,890
Să ne mișcăm.

681
01:16:28,130 --> 01:16:29,430
Haide.

682
01:16:48,230 --> 01:16:49,430
este...

683
01:16:52,190 --> 01:16:54,480
Va trebui să mergem la un singur dosar.

684
01:17:12,210 --> 01:17:13,940
Împărțiți-vă greutatea.

685
01:17:28,180 --> 01:17:29,710
Ține-l constant.

686
01:17:37,510 --> 01:17:38,880
Ușor, ușor.

687
01:17:42,530 --> 01:17:44,760
Chiar ar trebui să facem
acesta pe rând.

688
01:17:44,830 --> 01:17:47,930
Ai fugit pe ea,
dar nu ai de la mine,

689
01:17:47,990 --> 01:17:49,730
deci hai sa mergem.

690
01:18:14,840 --> 01:18:15,960
[TIPETE]

691
01:18:16,580 --> 01:18:17,680
La naiba!

692
01:18:21,760 --> 01:18:23,310
[TIPETE]

693
01:18:35,690 --> 01:18:36,880
Ajută-mă!

694
01:18:38,230 --> 01:18:39,280
Dă-mi geanta.

695
01:18:43,010 --> 01:18:45,340
Juno, ajută-mă, te rog!
Juno!

696
01:18:57,730 --> 01:18:59,160
Bratul meu! Trage-mă sus!

697
01:19:03,910 --> 01:19:05,310
Ia-mi alegerea.

698
01:19:07,710 --> 01:19:09,040
Bine. Bine.

699
01:19:09,110 --> 01:19:12,060
Tăiați.
Ce? Tai ce?

700
01:19:12,130 --> 01:19:14,010
Tăiați-o, sau vor muri amândoi!

701
01:19:14,180 --> 01:19:16,040
Doar tăiați-o!

702
01:19:16,110 --> 01:19:17,580
[Mârâind]

703
01:19:20,510 --> 01:19:21,510
[SARAH]
Fă-o acum!

704
01:19:21,610 --> 01:19:23,240
[VAINES]
Așteaptă! Așteaptă!

705
01:19:23,440 --> 01:19:24,830
[TIPÂND]

706
01:19:41,260 --> 01:19:42,380
Grăbește-te!

707
01:19:56,410 --> 01:19:57,540
Grabă!

708
01:20:03,430 --> 01:20:05,260
[EXCLAMĂRI ÎN DURERE]

709
01:20:13,410 --> 01:20:14,780
La naiba. Bine.

710
01:20:15,840 --> 01:20:17,280
Trebuie să ne mișcăm.

711
01:20:26,590 --> 01:20:28,070
Trebuie să mergem.

712
01:20:31,930 --> 01:20:33,190
Rios.

713
01:20:36,760 --> 01:20:38,010
Sarah.

714
01:20:40,330 --> 01:20:41,670
Să mergem.

715
01:20:51,390 --> 01:20:52,570
[Grâmăt]

716
01:21:03,290 --> 01:21:04,570
[SURLING]

717
01:21:26,040 --> 01:21:27,670
[SLURPING]

718
01:21:44,210 --> 01:21:45,760
[Gâfâind]

719
01:22:07,890 --> 01:22:09,120
[Mârâind]

720
01:22:26,780 --> 01:22:27,820
[Mârâind tare]

721
01:23:01,340 --> 01:23:02,760
[TIPETE]

722
01:24:02,590 --> 01:24:04,320
Haide. Haide!

723
01:25:02,900 --> 01:25:04,540
[SHISHING]

724
01:25:09,600 --> 01:25:11,150
nu pot...

725
01:25:11,350 --> 01:25:12,420
Nu.

726
01:25:16,680 --> 01:25:18,340
[Sufocare]
Îmi pare atât de rău.

727
01:25:21,280 --> 01:25:23,160
Îmi pare rău.
E în regulă.

728
01:25:23,820 --> 01:25:25,260
E în regulă.

729
01:25:27,600 --> 01:25:29,170
[Mârâind]

730
01:25:39,640 --> 01:25:40,970
[RIOS]
Sarah.

731
01:25:43,910 --> 01:25:46,040
Sarah, nu putem rămâne aici.

732
01:25:51,420 --> 01:25:55,040
Sarah. Trebuie
pleacă de aici acum.

733
01:25:55,110 --> 01:25:56,770
[SARA plângând]

734
01:26:06,270 --> 01:26:07,670
Sarah.

735
01:26:08,890 --> 01:26:10,240
Vă rog.

736
01:26:19,160 --> 01:26:20,360
[GASPS]

737
01:26:59,260 --> 01:27:00,870
[TIPÂND]

738
01:27:36,320 --> 01:27:37,860
[TIPÂND]

739
01:28:07,020 --> 01:28:08,660
[GASPS]

740
01:28:30,710 --> 01:28:32,040
[Apelare]

741
01:28:34,350 --> 01:28:35,950
Haide.

742
01:29:31,970 --> 01:29:34,700
[Tipând]